查看: 7660|回复: 9

回老家结婚の传说—龙之塔/多路亚加之塔资料翻译&搜集（+3） [复制链接]

没有终点的旅行者

琳·阿斯托利亚 发表于 2008-7-9 23:57:49 |显示全部楼层

题外话：虽然说这部动画已经结束了，并且宣称说明年再开，不过我还是打算把这个东西的资料搜集/整理/翻译下……
这算是爱么- -~
好吧好吧，废话少说，下面就进入正题。
————————
基本资料

动画名称：ドルアーガの塔～the Aegis of URUK～（龙之塔～the Aegis of URUK～）
播放时间：2008年4月
官方网站：http://www.druaga-anime.com
制作：Gonzo
别名：结婚塔脑残塔糟糕塔囧塔火星塔触手塔换妻塔不知所云塔……

作品简介：《龙之塔～the Aegis of URUK～》改编自NAMCO于80年代发行的经典街机《龙之塔》，原作的故事风格以古代美索不达亚神话为背景，表现出大量的奇幻要素。动画版制作阵容方面，监督是曾经执导过《青之六号》的千明孝一，知名轻小说家贺东招二担任脚本，人物原案是曾负责过《爆裂天使》的白亚右月，音乐将由崎元仁创作。
————————
【Story】故事介绍

阿努的夏天。
每五年才到来一次的这个时期，因为天上阿努神的保佑，
塔内的恶魔门都失去了它们的力量。
由吉尔加梅什王创建的Uruk国为了确认北方“塔”的复活，以讨伐出现的恶魔为理由，向“塔”的内部发起进攻。
此后，随着阿努的夏天的到来，以向塔的高层前进并展开进攻为目标，在塔内不断地建立据点。
以前为龙之塔着色的勇士基鲁和少女卡雅的故事，成为传说并被传承到八十年后的世界……
终于第三次的阿努的夏天要到来了。
塔内第一层最初设立的据点“塔内都市Mesukia”，目标直指龙之塔复活的龙之讨伐，这座都市因为为第三次出征准备的Uruk国军和听说塔顶沉睡着的传说中的宝藏「Blue Crystal Rod」的冒险者们而变得热闹起来。

アヌの夏—。
五年に一度だけ訪れるこの時期は、天上のアヌ神の加護により、
塔内の魔物は皆ひとしくその力を失ってしまう。
　ギルガメシュ王により建国されたウルク国は、北方に「塔」の復活を確認すると、出現した魔物の征討を理由に「塔」内部への侵攻を開始。
以来このアヌの夏の到来を見計らい、上層階への進撃を目標に塔内に拠点を作り続けてきた。
　嘗て、ドルアーガの塔を彩った勇者ギルと巫女カイの物語が伝説として伝承された八十年後の世界……。
ついに三度目のアヌの夏が訪れようとしている。
　塔内第一階層に最初に建設された拠点「塔内都市メスキア」は、塔と共に復活を遂げたと目されるドルアーガ討伐の為、三度目の出征に備えるウルク国軍と、塔最上階に眠るという伝説の秘宝「ブルークリスタルロッド」の噂を聞きつけた冒険者たちで賑わっていた…。

【STAFF】制作组
原作： bandai namco games「ドルアーガの塔」
导演：千明孝一 (《Last Exile》、《全金属狂潮》、《Gate Keepers》、《东京巴比伦》监督，《青之六号》演出)
管理指导：远藤雅伸（游戏原作者）
系列构成、脚本：贺东招二(＜全金属狂潮＞小说)
人设原案：白亚右月(＜爆裂天使＞插画家，人物原案)
主要人物设计：高冈じゅんいち
人物设计：山形厚史怪物设计：丹泽学
动画人物设定：朝来昭子
作品设计：小林诚 (＜七武士＞机械设定，＜ICE＞监督)
DRUAGA设计：草剪琢仁 (＜青之六号＞人物设定)
色彩设计：内林裕美（《圣魔之血》、《欢迎来到NHK》色彩设计，《Gad Guard》色指定）
总作画监督：藤泽俊幸、高冈じゅんいち
音响监督：乡田穂积
音乐：崎元仁（＜罗密欧与朱丽叶＞，＜最终幻想战略版＞，＜最终幻想１２＞配乐）
编辑：肥田文（《死亡笔记》、《银河天使队》、《最终兵器彼女》、《守护甜心》、《银发的阿基多》编集）
动画制作：GONZO
OP：「SWINGING」/ ムラマサ☆ （avex entertainment）
ED：「塔顶者たち」/ KENN（avex entertainment）
制作：izumi project

原作：バンダイナムコゲームス「ドルアーガの塔」
監督：千明孝一
スーパーバイザー：遠藤雅伸
シリーズ構成?脚本：賀東招二
キャラクター原案：白亜右月
メインキャラクターデザイン：高岡じゅんいち
キャラクターデザイン：山形厚史
モンスターデザイン：丹澤学
ドルアーガデザイン：草彅琢仁
総作画監督：藤澤俊幸、高岡じゅんいち
プロダクションデザイン：小林誠
色彩設計：内林裕美
撮影監督：石黒晴嗣
音響監督：郷田ほづみ
音楽：﨑元仁
編集：肥田文
アニメーション制作：GONZO
オープニングテーマ：「SWINGING」/ ムラマサ☆
　　　　　　　　　　（avex entertainment）
エンディングテーマ：「塔頂者たち」/ KENN　　
　　　　　　　　　　（avex entertainment）
製作：イズミプロジェクト

【CAST】声优
基鲁：KENN
卡雅：折笠富美子
尼芭：樱井孝宏
法蒂娜：堀江由衣
艾美：早水リサ
梅鲁特：乡田ほづみ（乡田穂积）
库帕：茅原实里
卡里：石田彰
乌托乌：安元洋贵
吉尔加梅什：土师孝也
卡依：矢岛晶子
莎秋芭丝：ゆかな（野上由加奈）
凯尔布：てらそままさき
艾塔娜：水野理沙

ジル：KENN
カーヤ：折笠富美子
ニーバ：櫻井孝宏
ファティナ：堀江由衣
アーメイ：早水リサ
メルト：郷田ほづみ
クーパ：茅原実里
カリー：石田彰
ウトゥ：安元洋貴
ギルガメス：土師孝也
カイ：矢島晶子
サキュバス：ゆかな
ケルブ：てらそままさき
エタナ：水野理紗

【Character】人物基本资料

ジル
CV：KENN
▼年齢：16
▼性別：男
▼ジョブ：ガーディアン本編の主人公。
盾役の戦士。
見た目に似合わない頑健な肉体の持ち主だが、
戦士・登頂者としての経験は浅く、失策も多い。

カーヤ
CV：折笠富美子
▼年齢：17
▼性別：女
▼ジョブ：オラクル本編のヒロイン。
カイの血筋を受け継いでいる巫女。
天然・電波系の不思議な少女。
根拠のない発言でパーティを引っ張る。

アーメイ
CV：早水リサ
▼年齢：19
▼性別：女
▼ジョブ：ランサージルと行動を共にする旅の仲間。
ジルたちパーティの中では、
もっとも経験の豊富な登頂者。

メルト
CV：郷田ほづみ
▼年齢：20
▼性別：男
▼ジョブ：メイジジルの仲間の魔術師。
出自はウルク国の貧乏貴族で、
利己的で口うるさく、わがままな性格。
裏表の無い憎めない青年ではある。

クーパ
CV：茅原実里
▼年齢：10
▼性別：女
▼ジョブ：サーバントメルトの従者。
我儘な主人のフォローに忙しく、
その分口やかましい性格に。
見かけによらず力持ち。手料理が得意。

ニーバ
CV：櫻井孝宏
▼年齢：17
▼性別：男
▼ジョブ：アーチャーその若さにかかわらず、塔では名の知られた登頂者。
『竜殺しのニーバ』の異名も持つ。
現在はファティナたち熟練者パーティを率いる。

ファティナ
CV：堀江由衣
▼年齢：16
▼性別：女
▼ジョブ：メイジニーバパーティの紅一点。
高飛車な性格の魔術師。

カリー
CV：石田彰
▼年齢：17
▼性別：男
▼ジョブ：スカウトニーバの仲間の細身の軽戦士。
世慣れしており、
メスキア市の裏社会についても詳しい。

[quoteウトゥ
CV：安元洋貴
▼年齢：？
▼性別：男
▼ジョブ：アタッカー（斧系）ニーバの仲間。
大柄な戦士で、大型の斧を武器として使う。][/quote]
————————
下面是NPC众，连CV表里都没给出位置的存在感低下者-、-……

ケルブ
ウルク国親衛隊の指揮官。

エタナ
ケルブ将軍の副官。

マーフ
ギルガメスに仕える宰相。

パズズ
メスキアで暗躍する謎の男。

ギルガメス王
かつて、邪神ドルアーガを単身で打ち滅ぼしたとされる、バビリム随一の英雄。

ギルガメス
バビリムの王子。カイを救い出すべく邪神の塔へ乗り込む。

カイ
イシターの巫女。邪神の塔に囚われの身となっていたところを、ギルガメスに救い出される。

サキュバス
ドルアーガ配下の悪魔。

使用道具举报

没有终点的旅行者

旅行者

琳·阿斯托利亚 发表于 2008-7-9 23:59:17 |显示全部楼层

【Episode】TV动画各画剧情简介

第一话·表多路亚加的巨塔

人们的感情贯穿了doruaga的身体！
在世间复活了的邪神始终还是被消灭了。在地上再次带来了和平的基鲁，他的威名在babirimu的大地上流传着。
……是的，这是在做梦的基鲁。现实世界的基鲁，在队伍的前头立架起了盾的瞬间，
就那样正面吃怪物的一次攻击后，不争气的昏倒了。看着在眼前耸立立的「巨塔」，
与梦中不可比的压迫感前，基鲁感到一阵窒息。

第表1話　ドルアーガの巨塔
人々の想いを乗せた渾身のキックがドルアーガの体を貫く！
現世に復活した邪神はついに滅んだ。地上に再び平和をもたらしたジルの勇名は、
この先もバビリムの地で語り継がれていくに違いない。
……と、いう夢を見るジル。現実世界のジルは、パーティの先頭に立ち盾を構えた
はいいものの、そのままモンスターの初撃をまともに喰らい、無様に気を失ってい
たのだった。眼前に聳え立つ「巨塔」。
夢の中とは比ぶべくもない圧倒的なスケールに、ジルは改めて息を呑む。

脚本：賀東招二
コンテ：もりたけし
演出：高橋幸雄
作監：藤澤俊幸

第1话·里基鲁的冒险

望着轻易就昏睡着的基鲁，一边叹气，一边交替着袭击怪物的尼芭一行。
扛着基鲁逃跑的乌图，对沉重的基鲁还有铠甲发着牢骚。
首战漂亮地结束，但是身为盾角色却犯了不应有的错误的基鲁，如字面那样成为累赘的行李。
用讨厌的神情看着陆续放出莫名其妙的梦话的这个新人的每个人，终于在那个场合抛弃掉基鲁，安排来自战场的撤退。
可是，如同被扔掉偶人一样的基鲁，好象诅咒般发誓要再次在尼芭他们面前出现……

第裏1話　ジルの冒険
　あっけなく昏睡したジルに嘆息しながら、モンスターの追撃をかわすニーバら一行。
ジルを担いで逃げるウトゥは、無駄に重いジルの鎧に舌打ちをする。
初戦で見事に気を失うという盾役にあるまじき失態を犯したジルは、文字通りパーティのお荷物となっていた。幸せな顔で意味不明の寝言を繰り出す新顔を疎ましく感じた面々は、ついにジルをその場に置き捨て、戦場からの撤退を図る。しかし、捨て人形の呪いの如く、ジルの身体は回りまわって再びニーバたちの前に姿を現すのだった……。

脚本：伊藤イツキ
コンテ：千明孝一
演出：市村徹夫
総作監：熊膳貴志
作監：小菅和久
赤尾良太郎

————————
翻译恶劣，略带KUSO-。-
于是先睡觉了，明天再说……
原文我也帖了，如果有更好的翻译请提出……
非专业翻译者连日语都是纯自学脸

使用道具举报

没有终点的旅行者

旅行者

琳·阿斯托利亚 发表于 2008-7-10 00:00:11 |显示全部楼层

【Gallery-美術設定】美术设定（草图）

【Gallery-美術設定】美术设定（彩图）

使用道具举报

没有终点的旅行者

旅行者

琳·阿斯托利亚 发表于 2008-7-10 00:01:11 |显示全部楼层

【Gallery-原案設定】人物设定原稿

【Gallery-原案設定】怪物设定原稿

使用道具举报

没有终点的旅行者

旅行者

琳·阿斯托利亚 发表于 2008-7-10 00:01:58 |显示全部楼层

【Gallery-小物設定】小物设定

使用道具举报

没有终点的旅行者

旅行者

琳·阿斯托利亚 发表于 2008-7-10 00:03:31 |显示全部楼层

【Games】ドルアーガの塔游戏相关
街机版龙之塔游戏视频
[flash=628,512,0]http://player.youku.com/player.php/sid/XMjg1NTkxNzY=/v.swf[/flash]

动画中向游戏致敬的场景之一- -

说实话我不知道这是哪部作品……

龙之塔FC攻略本

下载地址
http://www.jsharer.com
提取码:6301213711666437

龙之塔OL-评测报告-转自17173.com
龙之塔边境地图

　　游戏名称:《龙之塔》
　　游戏类型:角色扮演
　　游戏特征:奇幻游戏
　　开发公司:GONZO ROSSO
　　代理公司:无
　　官方网站:http://druaga-mmo.com/
　　目前状况:公测（日本）

　　最低配置

　　处理器：Intel(R) Pentium(R)3 800MHz以上
　　显卡：GeForce 6系列以上，支持3D的显卡
　　内存：512 MB
　　硬盘空间：有2GB可用空间
　　DirectX：DirectX 9.0c 以上
　　操作系统：WindowsXP或Vista

　　推荐配置

　　处理器：Intel(R) Pentium(R)4 2GHz以上
　　显卡：GeForce 7系列以上，支持3D的显卡
　　内存：1GB以上
　　硬盘空间：有2GB可用空间
　　DirectX：DirectX 9.0c以上
　　操作系统：WindowsXP或Vista
游戏简介：

　　《龙之塔》是日本GONZO ROSSO公司开发的多人在线角色扮演网游，GONZO ROSSO公司就是前一段时间橘子代理的潘多拉传奇的开发商，龙之塔依旧沿袭了GONZO ROSSO公司在游戏平衡度设置上的所有的优点！龙之塔是一款具有探险类性质的游戏，当然这游戏在日本有着非常悠久的历史，从1984年在FC上第一次登场开始，已经20多年头了（怪不得游戏里日本玩家爆多，服务器曾经在2月份首次测试中给暴机，一直到了3月份才恢复正常）。在游戏中，玩家可以在各个平原场景里打怪练级，当对自己的实力有一定信心的时候，可以进入龙之塔进行探险，塔里有许多神秘的物品，当然还有在外面平原场景里看不到的变异怪物。注：进入塔内时，强烈推荐组队，要不然第1层的怪就可以把你踢出塔N次

　　游戏中的场景有城市（就是买卖以及补给的地方）、平原场景、洞窟及神秘的龙之塔。玩家可以自定义人物形象，包括发型、肤色、发色、身高、脸型、肥瘦等，而且在同一个服务器里，只有建一个人物（就是说1个账号1个人物）。职业分为4种，战士、剑士（盗贼）、牧师（神官）、法师。

　　每种职业都有若干分支，都有不同的技能、人物种类，带来不同的游戏体验，并且不久以后将开出2转职业，还有生产技能。玩家的选择决定了人物的发展方向。

　　属性介绍：

　　腕力{力量} — — 增加角色攻击力（2点腕力=1点攻击力）

　　耐力 — — 增加角色HP恢复速度

　　器用 — — 增加角色物理致命一击的机率

　　敏捷性 — — 增加角色防御力（2点敏捷性=1点防御）

　　知能（智力） — — 增加角色MP恢复速度

　　魅力— — 增加角色魔法致命一击的机率

　　每升1级都有一定的能力值系统自动分配的。每2级给1点技能点。每1级给1点属性点。

　　角色篇：

　　战士：

　　想玩防御战士，就把属性点全部都加到敏捷性上
　　想玩战斗战士建议把属性点全部都加赴到器用上。或1点腕力1点器用这样升
必杀技能 — — 使自身防御增加10%，自身减少MP，施法时间0秒，冷却时间（以下都称CD）24小时。（等级1，习得）

　　1阶攻击技 — — 使敌人减少HP，自身减12MP，施法时间0秒，CD4秒（等级1，习得）[单手武器技能]

　　1阶防御术 — — 使对象增加防御值，自身减5MP，施法时间2秒，CD0秒（等级3，习得）

　　1阶攻击技2 — —使敌人减少HP，自身减12MP，施法时间0秒，CD4秒（等级6，习得）[单手武器技能]

　　2阶攻击技 — — 使敌人减少HP，自身减20MP，施法时间0秒，CD0秒（等级9，习得）[单手武器技能]

　　1阶攻击技 — — 使敌人减少HP，自身减12MP，施法时间0秒，CD4秒（等级15，习得）[双手武器技能]

　　2阶防御术 — — 使对象增加防御值，自身减5MP施法时间2秒，CD0秒（等级19，习得）

　剑士（盗贼）：

　　剑士说白盗贼，就把属性点全部都加到器用上（爆击嘛）。
　　剑士（盗贼）：

　　必杀技能 — — 使自身攻击增加5%，自身减少MP，施法时间0秒，冷却时间（以下都称CD）24小时。（等级1，习得）

　　1阶攻击技 — — 使敌人减少HP，自身减12MP，施法时间0秒，CD4秒（等级1，习得）[单手武器技能]

　　1阶攻击术 — — 使对象增加防御值，自身减5MP，施法时间2秒，CD0秒（等级3，习得）

　　1阶攻击技2 — —使敌人减少HP，自身减12MP，施法时间0秒，CD4秒（等级6，习得）[单手武器技能]

　　2阶攻击技 — — 使敌人减少HP，自身减20MP，施法时间0秒，CD0秒（等级9，习得）[单手武器技能]

　　1阶攻击技 — — 使敌人减少HP，自身减12MP，施法时间0秒，CD4秒（等级15，习得）[双手武器技能]

　　2阶攻击术 — — 使对象增加防御值，自身减5MP施法时间2秒，CD0秒（等级19，习得）

　　法师：

　　法师，游戏里没设置法伤增加这项属性，所以法师都把属性点都加到魅力（法伤爆击嘛）。

　　必杀技能 — — 使自身恢复全部MP，施法时间0秒，冷却时间（以下都称CD）24小时。（等级1，习得）

　　1阶火球术 — — 使敌人减少HP，自身减12MP，施法时间2秒，CD0秒（等级1，习得）

　　1阶冰箭术 — — 使敌人减少HP，自身减12MP，施法时间2秒，CD4秒（等级1，习得）

　　1阶攻击术 — — 使对象增加攻击值，自身减5MP，施法时间2秒，CD0秒（等级3，习得）

　　1阶火球术 — — 使敌人减少HP，自身减20MP，（施法时间2秒，CD0秒等级6，习得）

　　2阶冰箭术 — — 使敌人减少HP，自身减20MP，（施法时间2秒，CD0秒等级9，习得）

　　1阶

　　2阶攻击术 — — 使对象增加攻击值，自身减5MP施法时间2秒，CD0秒（等级19，习得）

　神官：

　　想玩纯职业奶妈，就把属性点全部都加到知能（智力）上。
　　想玩暴力奶妈（个人不推举）的话，建议加器用。或1点腕力1点器用这样升。
　　必杀技能 — — 使对象恢复全部生命，自身MP变为0，施法时间0秒，冷却时间（以下都称CD）24小时。（等级1，习得）

　　1阶补血术 — — 使对象恢复HP，自身减12MP，施法时间2秒，CD0秒（等级1，习得）

　　1阶光球术 — — 使敌人减少HP，自身减12MP，施法时间2秒，CD4秒（等级1，习得）

　　1阶防御术 — — 使对象增加防御值，自身减5MP，施法时间2秒，CD0秒（等级3，习得）

　　1阶生命术 — — 使对象增加HP上限，自身减5MP施法时间2秒，CD0秒（等级6，习得）

　　2阶光球术 — — 使敌人减少HP，自身减20MP（施法时间2秒，CD0秒等级9，习得）

　　1阶

　　2阶防御术 — — 使对象增加防御值，自身减5MP施法时间2秒，CD0秒（等级19，习得）
技能分普通技能和必杀技能2种。（每个技能有5个级。可以强化4次）[以下“技”是攻击技能；“术”是BUFF技能名称没翻译。技能写到这里现在最高开放等级20级。

　　练级篇：

　　游戏都是以刷怪来练级的。1-10级都在第1幅地图‘街道‘练级。1-5级：打同级的怪。（一开始的老鼠、蝙蝠、蜘蛛）6-10级打比你等级低2级左右的怪，（刷4-8级狼刷到10级），10-15级，因为你换了10级的武器（推举使用双手武器）可以刷8-10级的（狼、蜘蛛、蝙蝠）刷到 13级，之后再去‘城门地图’；刷11-14级的老鼠、蛇、狼、骷髅、牛到16级（以后的等级建议组队练。）

　　武器篇：

　　每个职业都有2种武器，分别是单手武器和双手武器（神官有3种武器。前2种外加法仗）。

　　单手武器可以和盾牌一起使用。

　　双手武器攻击能连续攻击2次。

　　法师和神官都能使用法仗，法仗加‘知能’属性。

　　还有就强化武器，这要到塔里面打出来的。（生产技能还未开放，不清楚能不能制作出来。）

　　龙之塔篇：

　　在塔里外面10级等于里面2级，塔的挑战是很难的~

　　点评：

　　游戏练级非常单调，你看我写的练级篇就清楚了，都是蜘蛛、老鼠、蝙蝠、蛇、狼。

　　还有就是千万不要轻易死亡啊死一次扣10%经验，（我12级练到13级时，由早上10点练到下午5点30分，因为死亡5次）如果你觉得没什么关系，我也没什么好说的。

　　地图比较大，很好跑，一般都会跑到想死。为什么会常常跑地图。原因武器耐久非常容易没，（我4把武器支持2个小时左右）
http://club.17173.com/content/2008-05-08/20080508140748381.shtml

使用道具举报