查看: 7212|回复: 13

有关田中芳树与中国的私家研究 [复制链接]

吉尔 该用户已被删除

吉尔 发表于 2008-6-1 13:04:42 |显示全部楼层

序章我所见之田中芳树
在中国，田中芳树一直是一个谜。
在动漫界，田中芳树是神般的存在，是无数星辰中最亮的一颗，甚至乎在很多动漫杂志每年6月份的卷首语都会很是花大力气纪念一下杨提督（上一期的《少年人生新干线》上还有一篇感怀罗严塔尔的文章），总之没有刊载过有关田中的文章的动漫杂志是不存在的；在网络上，几乎只要是小说类网站就一定会有田中芳树作品集，至少有《银河英雄传说》，幻剑书盟很少有地给了田中五颗星的评价。
然而，回到我们所处的现实世界，又是另一回事。田中芳树实体书的入手难度之高实在令人难以想象，据说N年以前珠海出过一版田中芳树作品集（据说是3000套，没有考证过），但现在市面上几乎买不到。本人号称田中超级FANS，经过艰难搜索，总算得到了一些珍藏：《中国武将列传》（与田中短篇作品集《白色的脸》合为一本），《奔流》（与《红尘》合为一本）、《银河英雄传说》（ 5本装，无外传，于租书屋以极低价入手）、《亚尔斯兰战记》（于同一家租书屋内入手）。另外，本人还入手了一些很容易找到的动漫作品：《银河英雄传说》（2本4拼1装，内容到小说版第二卷）、《药师寺凉子怪奇事件簿之魔天楼》（天宫版，翻译之差令人难以想象）、《田中芳树画集》。请注意，本人为了搜索这些东西，几乎找遍了全汕头的租书屋。
也许这样子说还不足以说明田中芳树作品在中国的稀有程度，那么就把田中芳树拿来和同期知名度相当的村上春树相比较吧（在本人看来，田中小说绝对在村上春树之上）！如果说村上春树的书在中国的知名度和入手难度成反比的话，那么田中芳树则刚刚相反，入手难度和知名度成绝对正比。
好了，说完了表象，来说说我所认为的造成这种表象的原因吧！

第一章繁花缤纷,田中七武器
如上文所说，在网络和动漫界，田中芳树之名可以说是如雷贯耳。要想在这个圈子里面混，虽然不要求说得读遍田中芳树所有作品，但至少得通读《银河英雄传说》。要不然的话，别人在6月1日发贴哭得一塌糊涂你却不知死活地说儿童节好高兴啊不是欠揍是什么？
而田中大神之所以可以在动漫、网络上取得神般的地位，与他作品华丽而独特的风格以及中国动漫的现状有着极大关系，我个人认为至少有以下几种因素。
七武器之一：皆杀
田中大神别号“皆杀的田中”、“杀尽众人的田中”。这个别号的由来是因为田中在银河英雄传说中杀掉的人气人物实在数不胜数，齐格飞、杨威利、罗严塔尔、莱茵哈特，几乎所有主角都死在了田中大神的判官笔之下。由此，田中开创了现代‘杀人流’写法，使人们明白了人气原来是可以这样来的。之后，无论哪部网络小说人气不行了，就靠杀掉几个比较重要的人物来支撑着。而田中这种近乎不近人情的方法，也使整本《银河英雄传说》毫无冷场，使读者的情绪一直随着情节的发展而大起大落。如果没有看过《银英传》的人想了解一下‘皆杀’的吸引力之所在，不妨想象一下《仙剑》中灵儿和月如死去对于我们的震撼，就可以大致明白了。可以说，正是因为杨威利的逝去，使《银英传》脱离了一般战争小说，成为经典。
不得不提的是，田中大神的厉害之处还在于不断创新，‘皆杀’的手法除了《银英传》之外，很少出现在其他的作品中。例如《亚尔斯兰战记》中万骑长达龙的原型是狮心王的侄子‘情种’罗兰，而历史上罗兰是在理查远征是挂掉的，因此我一直认为达龙一定会被田中写死的，然而事实是达龙在最新的第十卷依旧活着。当然，不排除在未来田中把他写死的可能。
七武器之二：汉风
作为一个日本作者，田中芳树的文章很有中国气味。《奔流》、《红尘》、《风翔万里》等都是以中国历史为背景的小说。而《中国武将列传》更是一篇了解中国武将的极好文章。当然，看着日本人写中国的历史，作为中国人来说真的是一件很不爽的事情，特别是写得还比较好的情况下，真的很无奈啊！
也正由于田中芳树的作品洋溢着浓郁的中国气息，因此也更容易在中国传播。

七武器之三：动漫
小说未到，动漫先行。这可以说是田中作品在中国的又一怪现象。田中芳树在中国的传播，最开始是由香港的电视台播放的动画片《银河英雄传说》开始的，至此中国第一批田中FAN诞生。
此外，田中芳树很多作品均漫画化。《银河英雄传说》的连载仍在进行中，漫画作者道原香津美，现在市面上可以很轻易找到2本装4拼1版本，质量很是不错。《亚尔斯兰战记》的OVA市面上也有卖。《药师寺凉子》的漫画版建议不要买，翻译很烂。而从今年开始，本人极度厌恶的CLAMP将连载《创龙传》（世界末日啊！）。有趣的是，田中芳树的作品很明显的偏向于少年向，但其漫画作者却都是出名的少女漫画作者，这也为国内女读者了解田中芳树的作品提供了方便。不过也有坏处的说，国内著名的令人发指的同人女们将田中大作的各位帅哥进行了无数万恶的配对，有关田中大神作品的同人画一向是最多的说。
七武器之四：游戏
田中芳树的《银河英雄传说》游戏共出了五部，在SLG中算是不错的作品。美中不足的是，去年的《银英传OL》大失败，在日本早早停止了运营。早期中国的电脑游戏市场上，《银河英雄传说》算是很不错的作品，特别吸引了很多高阶FAN。想象一下，杨提督如果不被暗杀的话，罗严塔尔如果不死的话，那么历史的道标又会通向哪里呢？而这一切，在游戏中都可以实现。更为可贵的是，《银英传》系列游戏绝对不是FAN向作品，，游戏性极强，即使没看过原著，也可以很容易上手的。
七武器之五：盗版
说句实话，如果没有盗版的话，我们即使知道田中芳树的存在，也无法全窥其真貌。就是因为有了盗版商的出现，所以我才遇见了《银英传》，才进入了田中芳树的世界。在国门紧锁、正版不知何日的年代，正是有了这些可爱的盗版商人们，我们才可以接触到田中芳树的作品。
对于那些通过动漫认识田中的人来说，更是应该抱着这种感恩的心情。列举一个数据吧！正版《银英传》全集的动画片，换算成人民币的话大概是3W。拜托，即使只有1/10的价格，我也会被指责为败家子的。但是就是因为有了这些盗版商人，我们可以花上几百元就可以拥有全套的银英VCD，甚至乎在HDVD大行其道的今天，我们所要付出的也只是几十元而已。
盗版万岁！（田中大神会气死的）
七武器之六：网络
即使是盗版，实体书的田中作品集也算是入手度超难的东东。可是现在有了网络，田中作品的传播方式由传统的租书向更高级的下载过渡。只要是小说网站，哪一个没有田中芳树作品的？打开GOOGLE，只要搜索一下，就可以在电脑上看到“仰之弥高,钻之弥深,瞻之在前,忽焉在后”的田中作品了。这也算是中国特色吧！
七武器之七：思想
无论传播途径如何方便，但要达到大神的地位，还是要有内涵才行，否则就只是绣花枕头而已。田中大神的思想体系极为系统，而且符合现代人口味。在我看来，田中的思想体系大概分为“政治”和“战争”两类。看田中的“政治”，不得不提《银英传》、《亚尔斯兰战记》两大类；而对于战争的反思，我个人则更喜欢《白色的脸》系列短篇，可以说对于人类的劣根性的深刻揭露。如果硬要说田中和谁比较类似的话，那我认为应该是卫斯理系列小说。
遗憾的是，在中国很多人认为田中芳树的作品对于历史的态度是典型的中立甚至偏向于右翼，这在中日冲突的大时代之下更为浓重·····

第二章国恨家仇，田中芳树的七宗罪
网络上经常听到这样的言论：倭人田中的书真是不怎么样······接着列举N条理由。诚然，田中芳树作品里有些东西实在不怎么样甚至乎“反动”，但是用文化大革命那种文字狱的方式来看待当今作家，有哪一个不反动的话那他的作品基本上是销量毒药的说。
我试着分析了一下田中芳树之所以无法打进中国主流市场甚至于无法出版的原因，大致有几个。
其罪一：倭人（直接引用，无贬义）
这个倭人，投胎成了倭人就是他的错，居然还写出这么好的小说，甚至乎很有中国色彩，真是错上加错。在网络上，保持着这种观点的不配被称为人类的家伙不计其数。当然，以上言论这些人只是会在内心说说而已。在网络上，他们采用了另外一种含沙射影的可以媲美文字狱的手法，通过鸡蛋里挑骨头的方法誓言要把田中芳树批倒批臭。

这种模仿，对于中国网络小说的发展也许是好事，但对于黄易和田中芳树来说却绝对是坏事。打个比方，我居住在汕头，这里至少有200家的沙县小吃，他们做得并不太正宗地道，但我却每天都在那里解决我的早餐。因为某个机会，我到了沙县，吃到了正宗的沙县小吃，也许比那些不太正宗的在味道等各方面都要好很多，但由于我已经习惯了沙县小吃的口味，因而觉得即使是正宗的，也并不像传说中的那么好吃。
对于田中芳树来说，那些模仿者也许是他的FANS，模仿其风格也是对他写作手法的肯定，但却在无形中使一道大餐的味道变淡了很多。

第三章涂鸦，我所知道的某些趣事
1·有关《中国武将列传》
我手中这个标着珠海出版社的《中国武将列传》，在有关李牧的生平注释有一个很有趣的编者按，上书：封武安君者为白起而非李牧，此为作者笔误。的确，白起被封为武安君，这没有错。但编者的历史一定学得很不地道，战国时代总共有四位著名的武安君，分别为苏秦、张仪、白起、李牧，其中前两位为外交家（或者说纵横家），后两位为武将。也就是说，编者的中国历史水平连身为外国人的田中芳树都不如，实在可悲啊！不过话说回来，田中芳树是学历史出身的，算是专业选手，而编者也许是学别的专业的，顶多就是个业余的。打个比方，乒乓是中国的国球，但总不能要求每个中国人都能打赢老瓦。
我之所以把这个拿出来说，并没有其余恶意，只是想说明如果要挑别人的错的话，最好要经过仔细考证，因为“历史的真实总是复数的”（田中大神语）。
2·杨威利原型的谜思
有关杨威利的原型，网络上流传最广的是山本五十六说，也是很多人指责田中芳树为右翼历史学者的另一个依据。现摘引其原文：杨威利临危受命军职，心里渴望和平却为了早日结束战争而发动战争，这不正是日本人眼中山本五十六的形象吗？攻占伊谢尔伦，其政治军事意义和偷袭珍珠港也有很多类似的地方（山本五十六是偷袭珍珠港的策划者）。
对于这种说法，我真的无法反驳，因为其论据也算是比较公正的。不过我在参考了N多史料之后，发现了另外一个更像杨威利的历史人物，其人为汤玛士·爱德华·劳伦斯，人称其为“阿拉伯的劳伦斯”。劳伦斯1888年生于英国，醉心于考古（杨原先是学历史的，相似点之一），在一战时参军。劳伦斯是一位军事天才（相似点之二），实际领导了叙利亚的反侵略战争（相似点之三）。劳伦斯对于权力没有眷恋，在退役后专心于历史写作，著有《智慧七柱》（相似点之四）。甚至乎，曾经得过奥斯卡奖的电影《阿拉伯的劳伦斯》中劳伦斯对于英国政府极度不满，多次告诫阿拉伯人民要小心英国政府，不要放下手中的武器（杨对于腐败的同盟政府也有一肚子牢骚，相似点之五）。
你瞧，我至少找出了五处相似点，是不是说明劳伦斯说比山本五十六说更接近于事实？
3·你的样子
曾经在网络上看到一个纪念杨威利的FLASH，做得很好，音乐用的是罗大佑的《你的样子》，歌词很贴切，多次被用于纪念杨威利的文章。
4·有关‘真实的意志’
在04年6月号的《梦幻总动员》，卷首语是对杨威利的纪念。其中有一段话，‘我们所追求的不是结果，而是通向真实的意志；如果只是追求结果，我们便会走捷径，并且迷失自己’（大意如此）。很多人认为这段话是杨提督的语录，其实这段话出自另一部经典漫画《JOJO奇妙冒险》，是雷奥·艾班乔临死前说的一段话。

转自baidu银河英雄传说贴吧

使用道具举报